Bilingualism and Identity

As the lunch crowd descends onto the hawker centre, the cai fan, or Chinese mixed rice, stall is the first to form a queue, attracted by the variety of Asian-style dishes on offer. To the untrained ear, a cacophony of orders in Chinese rings out, but to Singaporeans, it is simply a repetition of the same “这个那个”, or “this and that” on repeat. Despite a formal bilingualism policy, many Singaporeans still struggle to express themselves in their mother tongue even in everyday situations like ordering food (TODAY, 2024). In fact, using “this and that” when ordering food over specifying the Chinese name of each dish has itself become an identity marker, forming the basis of a hit local song in 2022 (Lee, 2022).
This struggle is not limited to Chinese speakers, but is experienced by the other two main races in Singapore too: Malay and Indian (Ang, 2026). To cultivate an internationally-ready workforce, Singapore’s educational policy since the 1960s shifted from teaching in one’s mother tongue to an English - based curriculum, with our mother tongues turned into a standalone subject (Wee, L., 2018). The attitudes of students have shifted alongside it, with their mother tongues changing from a means of communication to just another subject to study and pass, thus precipitating a decreasing association to it as usage becomes rarer outside of a classroom setting. However, could this phenomenon spread beyond the classroom and impact our national identity too?
Singapore’s multiculturalism, based upon the bilingual mother tongue policy, has long been touted as our nation’s defining trait (Lee, 2022). Yet, as English takes increasing prevalence over other languages in our everyday lives (Ang, 2026), the foundations of the multicultural society Singaporeans have built could erode. Some posit that this trend simply reflects an attitude of pragmatism, with English in fact being more inclusive than speaking in mother tongues, which would isolate others of a different race from one’s conversation. Experts caution, however, that such monolingual mindsets could lead Singapore down an irreversible path (TODAY, 2024). Apart from segregating non-English speakers, a monolingual society would diminish Singapore’s cultural diversity. After all, English, with its roots in Latin text, can at best substitute, but not replace the cultural nuances of Tamil (S. et al., 2025, 136-139), replicate the phonology of Mandarin and its holistic way of thinking (Si, 2024, 670 - 675), while lexical ambiguities remain aplenty in even the most linguistically similar language, Malay (Lee et al., 2022, 3585 - 3601). When we all express ourselves in the same way, cultural rigidity occurs and groupthink sets in. The impact of losing our mother tongues might not become immediately apparent, but only felt over a loss of cultural diversity over decades.
Fortunately, some appear to have noticed. The Ministry of Education has reviewed and improved its mother tongue offerings to attract youth interest, whilst mother-tongue language films and shows have been gaining traction in recent years (Yong, 2023). Youths themselves have taken initiative to learn not only their own mother tongues, but other dialects beyond the CMIO classification too (Hoo, 2024). Nevertheless, these efforts remain gradual, requiring more time and interest to effect substantial change. If you haven’t studied your mother tongue recently, how about contributing to the movement by picking it up for a day again?
Writer: Theron Tham
Published: 14 November 2026
References:
Ang, H. M. (2026, May 25). More Singapore residents identifying with English or Singlish, as mother tongue affinity falls: IPS survey. CNA. Retrieved July 20, 2026, from https://www.channelnewsasia.com/singapore/singlish-ips-survey-mother-tongue-6139176
Hoo, S. (2024, Apr 13). Speak Dialect Campaign? Gen Z and millennials on quest to reclaim grandmother tongues. The Straits Times. https://www.straitstimes.com/life/speak-dialect-campaign-gen-z-and-millennials-on-quest-to-reclaim-grandmother-tongues?ref=inline-article
Lee, A. (Writer). (2022). The Ann & Ben Show (Season 1, Episode 3) [TV series episode]. In The Ann & Ben Show. https://www.youtube.com/watch?v=kvtu8byJQhE
Lee, L. (2025, Nov 01). After 60 years of Singapore's nationhood, multiculturalism has become its defining trait - but not without some house rules. CNA. https://www.channelnewsasia.com/today/big-read/cna-ips-survey-singapore-national-identity-5419781
Lee, S. T., van Heuven, W. J.B., Price, J. M., & Xiang, C. R. L. (2022, Oct 11). Translation norms for Malay and English words: The effects of word class, semantic variability, lexical characteristics, and language proficiency on translation. Behavior Research Methods, 55(-), 3585-3601. 10.3758/s13428-022-01977-3
S., R., P., J., & S., R. (2025, July). Translating Tamil Literature into English: Challenges and Cultural Nuances. Bodhi International Journal of Research in Humanities Arts and Science, 9(4), 136 - 139. 10.64938/bijri.v9n4.25.JL053
Si, J. (2024). THINKING DIFFERENCES BETWEEN ENGLISH AND CHINESE AND THEIR PRAGMATIC CHARACTERISTICS. Journal of Higher Education Research, 5(6), 670 - 675. 10.32629/jher.v5i6.3417
TODAY. (2024, August 12). The Big Read: Is Singapore becoming a monolingual nation and is that a boon or bane for national identity? CNA. Retrieved July 20, 2026, from https://www.channelnewsasia.com/today/big-read/big-read-singapore-mother-tongue-national-identity-4539391
Wee, L. (2018). Language Policy in Singapore: English, Singlish and the Mother Tongues. In The Singlish Controversy: Language, Culture and Identity in a Globalizing World (pp. 21–47). chapter, Cambridge: Cambridge University Press.
Yong, C. (2023, Mar 29). Mother-tongue theatre draws younger audiences despite funding challenges and other obstacles. The Straits Times. https://www.straitstimes.com/life/arts/mother-tongue-theatre-draws-younger-audiences-despite-funding-challenges-and-other-obstacles




Comments